Pożyczyć po angielsku, czyli borrow i lend

Borrow po polsku oznacza pożyczyć coś od kogoś. Używamy tego słowa, gdy mówimy o sytuacji, w której ktoś pożycza coś od innej osoby i planuje to oddać w niedalekiej przyszłości. Możesz zatem użyć tego słowa np. prosząc kolegę, aby pożyczył Ci książkę lub grę wideo. Co więcej, borrow to także po angielsku wypożyczyć, więc użyjesz tego słowa również m.in. w bibliotece: I’ll borrow a book from the library. 

Definicja w języku angielskim brzmi:

„To take something from someone for a period of time, with the intention of returning it later.”

Zasady użycia słowa borrow:

• Podkreśla osobę, która coś bierze.
• W zdaniu zawsze pojawia się informacja, skąd lub od kogo dana rzecz została pożyczona.

Przykłady:

1. Can I borrow your book? – Czy mogę pożyczyć Twoją książkę?
2. She borrowed a dress from her sister. – Ona pożyczyła sukienkę od swojej siostry.
3. Can I borrow your laptop for a couple of hours to finish my presentation. – Mogę pożyczyć Twojego laptopa na kilka godzin, żeby dokończyć prezentację?
4. You can borrow my pencil. – Możesz pożyczyć mój długopis.
5. I never borrow money from my friends. – Nigdy nie pożyczam pieniędzy od moich przyjaciół.

Czasownik borrow jest regularny, co oznacza, że w czasie przeszłym i imiesłowie przeszłym jego forma to borrowed:

• borrow – pożyczać
• borrowed – pożyczył/pożyczony

Pożyczać po angielsku można również z użyciem lend, które po polsku oznacza pożyczyć coś komuś. W tym przypadku mówimy o sytuacji, w której to my oddajemy coś innej osobie na jakiś czas. 

Definicja w języku angielskim brzmi:

„To give something to someone for a period of time, expecting it to be returned.”

Angielskie lend i zasady użycia:

• Lend koncentruje się na osobie, która daje coś innej osobie.
• W zdaniu może pojawić się dodatkowe określenie odbiorcy (komu coś pożyczamy) z użyciem „to” lub bez.

Przykłady:

1. Could you lend me your pen? – Czy mógłbyś mi pożyczyć swój długopis?
2. He lent her his car for the weekend. – On pożyczył jej swój samochód na weekend.
3. I never lend money to strangers. – Nigdy nie pożyczam pieniędzy obcym.
4. She lent us some blankets for the trip. – Ona pożyczyła nam kilka koców na wyjazd.
5. Will you lend me a hand with this task? – Czy pomożesz mi w tym zadaniu? (uwaga: idiom!)

Czasownik ten jest nieregularny, co oznacza, że odmiana lend wygląda tak: 

• lend (bezokolicznik)
• lent (Past Simple, Past Participle)

Lent po polsku to forma przeszła od lend, która oznacza pożyczył/pożyczony. 

Borrow vs lend – różnice

Borrow czy lend? Oto jest pytanie! Na szczęście dosyć proste, bo kluczowa różnica między tymi słowami zależy wyłącznie od perspektywy:

• Jeśli TY bierzesz coś od kogoś – możesz użyć borrow.
• Jeśli TY dajesz coś komuś – używasz lend.

Sposób myślenia:

• Borrow = skupiasz się na osobie, która coś bierze.
• Lend = skupiasz się na osobie, która coś daje.

Przykłady porównawcze:

1. Can I borrow this dress? – Czy mogę pożyczyć tę sukienkę?
2. I will lend you a money. – Pożyczę Ci pieniądze.
3. She borrowed a pencil from me. – Ona pożyczyła ode mnie ołówek.
4. I lent her a pencil. – Ja pożyczyłem jej ołówek.

Jeśli często mylisz te dwa słowa, nie martw się – to bardzo powszechny problem. Aby zapamiętać, kiedy używać borrow, a kiedy lend, warto skorzystać z kilku prostych strategii.

Zacznij od podstaw

Najważniejszym krokiem jest zrozumienie „kierunku,” w którym przebiega proces pożyczania.

• Borrow – coś przychodzi do Ciebie (Ty bierzesz).
• Lend – coś wychodzi od Ciebie (Ty dajesz).

Porównanie:

• Jeśli pytasz: „Czy mogę to pożyczyć?” – używasz borrow, bo Ty coś bierzesz.
• Jeśli mówisz: „Czy mogę Ci to pożyczyć?” – używasz lend, bo Ty coś dajesz.

Spróbuj powiązać te słowa z polskimi wyrażeniami:

• Borrow = „pożyczyć coś od kogoś.”
• Lend = „pożyczyć coś komuś.”

Wykorzystaj skojarzenia

Borrow zaczyna się na literę „B” – możesz to skojarzyć z „braniem” (czyli Ty bierzesz).
Lend zaczyna się na literę „L” – wyobraź sobie „loan” (pożyczka), którą Ty komuś dajesz.

Proste ćwiczenie pamięciowe:

Wyobraź sobie strzałki:

• Borrow: ktoś daje TOBIE (→ Ty bierzesz).
• Lend: Ty dajesz KOMUŚ (← Ty dajesz).

Przykładowe zdania

Utrwalenie różnicy między borrow a lend jest łatwiejsze, gdy zapamiętasz konkretne zdania. Oto proste przykłady:

• Can I borrow money from you? (Czy mogę pożyczyć od Ciebie pieniądze?)
• I lent her my bike. (Pożyczyłem jej mój rower.)

Praktyczne ćwiczenie

Wybierz przedmiot znajdujący się w Twoim otoczeniu i ułóż dwa zdania: jedno z borrow, a drugie z lend. Na przykład:

• Borrow: I want to borrow this book from my friend. (Chcę pożyczyć tę książkę od mojego przyjaciela.)
• Lend: I will lend this book to my friend. (Pożyczę tę książkę mojemu przyjacielowi.)

Z czasownikiem borrow i lend można stworzyć wiele ciekawych idiomów. Poniżej znajdziesz kilka przykładów: 

Idiomy z borrow: 

1. Borrow trouble – tworzyć niepotrzebne problemy lub martwić się na zapas.

• Don’t borrow trouble by overthinking what might happen tomorrow.

2. Living on borrowed time – funkcjonować dłużej, niż się oczekuje, lub znajdować się w sytuacji tymczasowej.

• After his heart surgery, he’s been living on borrowed time.

3. Borrowed plumes – przypisywanie sobie cudzych zasług.

• He always takes credit for others’ ideas, parading in borrowed plumes.

4. Borrowed ideas – używanie myśli lub pomysłów, które nie są oryginalne.

• Her speech was filled with borrowed ideas from famous authors.

Idiomy z lend:

1. Lend a hand – pomóc komuś.

• Could you lend a hand with setting up the chairs?

2. Lend an ear – uważnie słuchać kogoś.

• If you need to talk, I’m here to lend an ear.

3. Lend weight to (something) – wzmocnić coś argumentem lub dowodem.

• His testimony lent weight to the prosecutor’s case.

4. Lend itself to (something) – być odpowiednim lub dobrze pasować do określonej sytuacji.

• The design lends itself well to small apartments.

5. Lend one’s name to (something) – użyczyć swojego autorytetu lub reputacji, by wesprzeć coś.

• The actor lent his name to a charity supporting education.

Oprócz borrow i lend w języku angielskim znajdziemy szereg innych słów, które również oznaczają pożyczanie. Mowa tutaj o:

1. Rent

Oznacza wynajmować coś, najczęściej za pieniądze. Używamy tego słowa, gdy mówimy o korzystaniu z czyjejś własności w zamian za opłatę.

Przykłady:

1. We decided to rent an apartment in the city. – Zdecydowaliśmy się wynająć mieszkanie w mieście.
2. Can I rent a car for the weekend? – Czy mogę wynająć samochód na weekend?
3. They rented a house near the beach. – Wynajęli dom w pobliżu plaży.

2. Lease

Także oznacza wynajem, ale raczej na dłuższy czas. 

Przykłady:

1. We signed a two–year lease for the apartment. – Podpisaliśmy dwuletnią umowę najmu mieszkania.
2. The company decided to lease new office space. – Firma zdecydowała się wynająć nowe biuro.
3. He is leasing his car to save money. – On wynajmuje swój samochód, aby zaoszczędzić pieniądze.

3. Loan

Słowo to oznacza pożyczkę pieniężną, najczęściej w kontekście bankowym.

Przykłady:

1. I took out a loan to buy a new house. – Wziąłem pożyczkę, aby kupić nowy dom.
2. The bank gave him a loan for his business. – Bank udzielił mu pożyczki na jego firmę.
3. She repaid her loan in full last month. – Spłaciła swoją pożyczkę w całości w zeszłym miesiącu.

4. Hire

Oznacza wynająć lub zatrudnić kogoś do wykonania konkretnej pracy.

Przykłady:

1. We need to hire a photographer for the event. – Musimy zatrudnić fotografa na wydarzenie.
2. They hired a new employee last week. – W zeszłym tygodniu zatrudnili nowego pracownika.
3. You can hire a bike in the park. – Możesz wynająć rower w parku.

Nauka języka angielskiego to nie tylko szkolny obowiązek – to inwestycja w przyszłość Twojego dziecka. Z Novakid Twoje dziecko może uczyć się angielskiego w sposób nowoczesny, skuteczny i dopasowany do jego potrzeb. Dlaczego warto?

• Lekcje z native speakerami – Twoje dziecko od samego początku ma kontakt z prawdziwym, naturalnym angielskim, więc szybciej przełamie barierę językową.
• Indywidualne podejście – każda lekcja jest dostosowana do wieku, poziomu zaawansowania i zainteresowań ucznia, dzięki czemu nauka jest efektywna i przyjemna.
• Interaktywne metody nauczania – gry, zabawy i nowoczesne technologie sprawiają, że dzieci uczą się z entuzjazmem i nie mogą doczekać się kolejnych zajęć.
• Elastyczność – możesz dopasować grafik zajęć do codziennych obowiązków Twojej rodziny – uczymy, kiedy to Wam wygodnie.

Zapraszamy już teraz na bezpłatną lekcję próbną!

Przygotowaliśmy cztery różnorodne ćwiczenia, które pomogą Ci utrwalić różnicę między borrow and lend oraz ich zastosowanie w praktyce.