Passive voice, czyli strona bierna w języku angielskim

Moment, moment – passive voice to nie czas. Polki i Polacy potocznie tak określają passive voice, ale jest to błąd. Passive voice to po prostu strona bierna. Występuje w różnych czasach języka angielskiego. Na końcu artykułu zobaczysz, jak konkretnie działa passive voice w zależności od zastosowanego czasu. 

W języku polskim i angielskim mamy stronę czynną (active voice) oraz bierną (passive voice). Zobacz:

Jan kupił długopis (strona czynna – active voice)

Długopis został kupiony przez Jana (strona bierna – passive voice)

Proste, prawda? Strona bierna, czyli passive voice, polega niejako na odwróceniu kolejności – hierarchii informacji w zdaniu.

Passive voice używamy wtedy, gdy nie chcemy się skupiać na wykonawcy czynności. Dzięki passivie voice podmiot zdania (osoba wykonująca czynność) schodzi na dalszy plan – najważniejsza jest sama akcja wykonana na przedmiocie. Strony biernej w języku angielskim używamy w następujących sytuacjach:

1. Chcemy skoncentrować się na czynności lub przedmiocie, a nie na wykonawcy. Na przykład: „The building was destroyed by the hurricane” (Budynek został zniszczony przez huragan).

2. Nie znamy lub nie chcemy powiedzieć, kto dokładnie wykonał czynność – to nieistotne w naszej historii lub jest to tajemnica. Na przykład: „The car was stolen” (Samochód został skradziony).

3. Chcemy uniknąć oskarżeń lub przypisania winy komuś konkretnemu. Na przykład: „Some mistakes were made” (Popełniono błędy – to przykład passive voice impersonal, czyli bez wskazania osoby wykonującej czynność).

Passive voice używamy również w artykułach naukowych, raportach lub dokumentach prawnych, ponieważ umożliwia skupienie się na faktach i zdarzeniach. Pomija za to osoby, które je wykonały lub informuje o nich dopiero na samym końcu. Passive voice idealnie sprawdza się więc w formalnym stylu pisania.

Najpierw musisz znaleźć podmiot i przedmiot czynności w zdaniu. Przyjrzyjmy się temu najpierw po polsku:

Ola zaliczyła test z angielskiego.

Podmiotem w tym zdaniu jest Ola – to ona wykonała czynność. Przedmiotem, na którym czynność została wykonana, jest z kolei test z angielskiego. Strona bierna będzie wyglądać zatem tak:

Test z angielskiego został zaliczony przez Olę. 

A teraz po angielsku:

Ola passed the English test. → The English test was passed by Ola.

W passive voice posługujemy się m.in. tymi trzema konstrukcjami:

1. „to be” + czasownik w trzeciej formie (past participle) – np. The book was written by J.K. Rowling.
2. „be going to” + czasownik w trzeciej formie (past participle) – np. The house is going to be painted next week.
3. „modal verb” + „be” + czasownik w trzeciej formie (past participle) – np. The project must be completed by Friday.

W passive voice używamy między innymi takich czasowników modalnych: 

– „will” – np. The package will be delivered tomorrow.

– „can” – np. The door can be opened with a key.

– „must” – np. The report must be completed by Friday.

– „should” – np. The cake should be baked at 180 degrees.

– „may” – np. The movie may be watched by children under adult supervision.

– „might” – np. The meeting might be postponed due to bad weather.

Nie, do tworzenia pytań w czasie Present Simple nie używamy czasowników “do” i “does”. Używamy „am/are/is”, a następnie dodajemy czasownik w formie trzeciej (past participle), np.:

– Passive voice question (pytanie): Is the book read by you? (Czy książka jest czytana przez ciebie?)

– Passive voice przeczenie: The book is not read by me. (Książka nie jest czytana przeze mnie.)

W passive voice, „by” i „with” są używane po to, aby podać wykonawcę lub narzędzie potrzebne do wykonania czynności. Zobacz

– The vase was broken by the cat. (Wazon został rozbity przez kota.)

– The picture was painted by the artist with oil paints. (Obraz został namalowany przez artystę farbami olejnymi.)

Teraz omówimy konstrukcje w poszczególnych czasach. Na pierwszy ogień – Past Simple. Passive voice tworzymy następująco:

Podmiot + was/were + czasownik w formie trzeciej

np. The book was read by me yesterday. (Książka została przeze mnie przeczytana wczoraj.)

Podmiot + was/were being + czasownik w formie trzeciej

np. The car was being repaired by the mechanic when I walked into the garage. (Samochód był naprawiany przez mechanika, gdy wszedłem do garażu.)

Podmiot + am/is/are + czasownik w III formie

np. The book is read by me. (Książka jest czytana przeze mnie.)

Podmiot + am/are/is being + czasownik w formie trzeciej

np. The house is being built by the construction workers. (Dom jest budowany przez robotników budowlanych.)

Podmiot + has/have been + czasownik w formie trzeciej

np. The letter has been written by the student. (List został napisany przez ucznia.)

Podmiot + has/have been being + czasownik w formie trzeciej

np. The house has been being built by the construction workers for months. (Dom jest budowany przez robotników budowlanych od miesięcy.)

Czas na próbę generalną, czyli zadania z passive voice. Ćwiczenia, które znajdziesz poniżej, pomogą Ci uporządkować wiedzę. The passive voice exercises, bo tak nazywamy je po angielsku, są szybką metodą na utrwalenie zdobytych wiadomości. Trzymamy za Ciebie kciuki – powodzenia!