Imiona i nazwiska po angielsku: popularne fakty i ciekawostki

Jeśli chcesz przetłumaczyć swoje imię i nazwisko na angielski, zrób to dosłownie. Wyjątek? Masz imię lub nazwisko o specjalnym znaczeniu albo historii. Ale po kolei! 

Załóżmy, że nazywasz się Katarzyna Kowalska. W takim przypadku Twoje imię i nazwisko po angielsku będzie brzmieć dokładnie tak samo – „Katarzyna Kowalska”. Ale uwaga! Jeżeli Twoje imię wymaga przeniesienia na angielski z jakichś konkretnych powodów (przeprowadzka na stałe) lub po prostu ma charakterystyczne znaczenie, które chcesz zachować w języku obcym, znajdź jego odpowiednik. Jest duża szansa, że w angielskim znajdziesz odpowiednik swojego polskiego imienia 1:1.

Jeśli nazywasz się „Jacek Nowak”, to takim tłumaczeniem będzie „Jack Nowak”. „Jack” jest powszechną angielską formą imienia „Jacek”. Podobnie będzie z nazwiskiem „Nowak”. Jeśli chcesz, przetłumacz je jako „Newman”. “Newman” jest angielskim odpowiednikiem naszego „Nowak”. Proste, prawda? I na szczęście z dużą dozą dowolności!

Imiona angielskie – damskie i męskie – mogą być przeniesione z polskiego dosłownie lub nie. Wyjątkiem są natomiast postaci historyczne, fantastyczne i mityczne. Ich imiona i nazwiska angielskie zawsze powinny mieć brzmienie anglojęzyczne. 

Posługuj się więc nazwami oryginalnie występującymi w danym języku, nie przenoś ich ze swojego – polskiego. I tak oto Atomówki będą nosić nazwę The Powerpuff Girls, a Juliusz Cezar – Julius Caesar. 

Teraz już wiesz, jakie są najczęściej popełniane błędy w zapisie angielskich imion i nazwisk. Pamiętaj o tym podczas sprawdzianu lub przebywając w Wielkiej Brytanii czy USA. 

Jakie są najczęściej popełniane błędy w zapisie amerykańskich imion i nazwisk?

Nazwiska i imiona po angielsku w Stanach Zjednoczonych zapisujemy dokładnie na tych samych zasadach. Jeden, dodatkowy błąd, dotyczy pomijania niektórych członów nazwisk lub imion. Zdarza się to chociażby w przypadku danych hispanojęzycznych. 

Zawsze należy podać wszystkie dane osobowe, jeśli druga osoba posługuje się nimi na co dzień.  I tym samym przechodzimy do kolejnej kwestii, czyli…

Middle names, to imiona środkowe (np. drugie). A double names, to z kolei imiona lub nazwiska angielskie, składające się z dwóch części oddzielonych myślnikiem (–). W Stanach double names są popularne wśród osób o pochodzeniu hiszpańskim lub latynoskim, ale także wśród amerykańskich mieszkańców południa, gdzie są one tradycyjnie powszechne. Przykłady: Mary-Kate, Billy-Bob, Billy-Ray oraz John-Paul. Podobnie jest z nazwiskami – np. Smith-Jones lub Johnson-Wilson. 

Są one stosowane przez ludzi, którzy poślubili kogoś o innym nazwisku i zdecydowali się połączyć oba nazwiska angielskie w jedno. Często są one także stosowane przez osoby z hiszpańskimi lub latynoskimi korzeniami, gdzie tradycyjnie stosuje się praktykę łączenia nazwisk pochodzących od matki i od ojca. Czas teraz na kolejną kwestię – pisownię.

Takie same jak w przypadku imion i nazwisk brytyjskich. W amerykańskim angielskim spotkamy się jednak częściej z zapisem polskich nazwisk w stylu “Kovalski” lub “Wozniak” oraz zangielszczonych polskich imion męskich, jak i damskich. Dodatkowo, w angielskim nie mamy innych końcówek nazwisk dla kobiet oraz mężczyzn. Stąd “Anna Kovalski” czy “Emily Ratajkowski” nie powinno dziwić.

Jest ich wiele, a rządzą nimi głównie… trendy. Imiona są poddawane wpływom popkultury (filmów, seriali, książek), podczas gdy nazwiska po angielsku najczęściej pozostają te same (są dziedziczone). Najpopularniejsze kombinacje imion i nazwisk po angielsku to: .

• John Smith (odpowiednik Jana Kowalskiego w Polsce)
• Sarah Johnson
• Michael Brown
• Jennifer Davis
• David Wilson
• Emily Taylor
• James Anderson
• Jessica Martinez
• William Jones
• Olivia Williams

Pamiętajmy jednak, że najpopularniejsze kombinacje imion i nazwisk po angielsku mogą się różnić w zależności od wybranego regionu i okresu czasu.

Najpopularniejsze imiona damskie i męskie w języku angielskim w Wielkiej Brytanii?

Zobacz, jakie są najpopularniejsze imiona damskie i męskie po angielsku. Sprawdź, jakie są popularne imiona i nazwiska w Wielkiej Brytanii na podstawie danych opublikowanych przez brytyjski rząd w 2022 roku – za rok 2021. 

A jakie są najładniejsze polskie imiona dla dziewczynek? Sprawdź! 

Lista najpopularniejszych nazwisk angielskich w Wielkiej Brytanii – damskich i męskich 

Poniżej znajdziesz często spotykane nazwiska w języku angielskim. Pamietaj, że w przypadku tych nazwisk nie ma rozróżnienia na damskie i męskie. Tak jak w języku polskim Tomasz Nowak i Anna Nowak będą nosić to samo nazwisko, tak po angielsku Thomas Smith i Kate Smith również będą mieli takie samo nazwisko. 

Nazwiska angielskie damskie i nazwiska angielskie męskie mają tę samą formę. Czasem ta zasada dotyczy również imion, takich jak chociażby Taylor (Swift, Lautner) czy Blake (Lively, Shelton).

Tym razem posłużymy się danymi za rok 2020 dla Stanów Zjednoczonych. Poznaj najpopularniejsze imiona i nazwiska angielskie. Rzadkie są sytuacje, w których ta lista pozostaje taka sama przez np. dwa lata z rzędu. Dlaczego? Tak jak pisaliśmy wcześniej – popkultura ma w USA ogromny wpływ na nadawanie imion. I jest ona niezwykle dynamiczna. 

Najpopularniejsze imiona angielskie damskie i męskie w USA w 2020 roku to:

Lista najpopularniejszych angielskich nazwisk damskich i męskich w Stanach Zjednoczonych 

Według bazy danych US Census Bureau, w 2010 roku wśród najpopularniejszych nazwisk w USA były m.in.: 

Pamiętajmy jednak, że popularność nazwisk może się różnić w zależności od regionu Stanów Zjednoczonych, w którym przebywamy oraz dominującej tam grupy etnicznej.

Warto zaznaczyć, że imiona i nazwiska odgrywają istotną rolę w naszej tożsamości, zarówno w Polsce, jak i w krajach anglojęzycznych. Dowiedzieliśmy się dzisiaj, jak przekładać polskie imiona i nazwiska na angielski oraz jakich błędów warto unikać. Zaprezentowaliśmy również popularne kombinacje imion i nazwisk w krajach anglojęzycznych, co może być inspiracją dla tych, którzy szukają odpowiedniego zapisu swoich danych w międzynarodowym kontekście.

Niezależnie od tego, czy przekształcamy nasze imię i nazwisko na angielski, czy pozostawiamy je w oryginalnej formie, warto pamiętać, że to one tworzą naszą tożsamość i historię. 

Jeśli chcesz dowiedzieć się więcej o języku angielskim, kulturze anglosaskiej lub innych aspektach związanych z nazwami własnymi, zachęcamy do kontynuowania swojej edukacji z Novakid. Może to być doskonała okazja, by zgłębić tajemnice języka angielskiego i świata imion i nazwisk nauczycieli native speakerów, którzy w formie nauki poprzez zabawę zachęcają uczniów do nauki angielskiego w bezstresowym środowisku. 

Nie przegap okazji na naukę i odkrywanie nowych aspektów naszej wielokulturowej rzeczywistości. Czytaj, badaj i eksploruj fascynujący świat w języku angielskim!