Across, over, through, czyli „nad” i „przez” po angielsku

Aby zrozumieć różnice między tymi trzema słowami, zacznijmy od prostych definicji:

• Across – używamy, gdy mówimy o ruchu przez jakąś płaską powierzchnię lub z jednej strony czegoś na drugą.
• Over – stosujemy, gdy mówimy o ruchu ponad czymś, a więc czymś co ma wysokość.
• Through – oznacza ruch w środku czegoś, często w zamkniętej lub ograniczonej przestrzeni.

Across – jak poprawnie używać?

Across oznacza po angielsku „przez” lub „w poprzek” (poprzecznie). Najczęściej odnosi się do poruszania się po płaskiej powierzchni lub z jednego punktu na drugi.

Przykłady użycia:

1. He walked across the street.
   (Przeszedł przez ulicę.)
2. They swam across the good lake.
   (Przepłynęli przez dobre jezioro.)
3. The park stretches across the city.
   (Park rozciąga się przez całe miasto.)

Kiedy stosujemy?

• Across często dotyczy przestrzeni otwartych, takich jak jeziora, rzeki czy ulice.
• W zdaniach abstrakcyjnych może odnosić się do czegoś rozciągającego się wszerz, np.:

News spread across the country.
(Wiadomości rozprzestrzeniły się po kraju.)

Through – co warto wiedzieć?

Through również oznacza „przez”, ale wskazuje ruch wewnątrz czegoś. Może to być las, tunel czy nawet tłum ludzi.

Przykłady użycia:

1. They drove through the forest.
   (Przejechali samochodem przez las.)
2. The train passed through the tunnel.
   (Pociąg przejechał przez tunel.)
3. We drove through the city at night.
   (Przejechaliśmy przez miasto nocą.)

Zastosowanie:

• Through stosujemy, gdy mówimy o poruszaniu się wewnątrz ograniczonej przestrzeni:

He looked through the window.
(Spojrzał przez okno.)

• Również w znaczeniu metaforycznym:

She went through a lot of difficulties.
(Przeszła przez wiele trudności.).

Over – kiedy to słowo jest odpowiednie?

Over oznacza „ponad” i odnosi się do ruchu w górze lub przekraczania jakichś przeszkód.

Przykłady użycia:

1. The plane flew over the mountains.
   (Samolot przeleciał nad górami.)
2. He jumped over the fence.
   (Przeskoczył przez płot.)
3. She placed a blanket over the baby.
   (Położyła koc na dziecku.)

Zastosowanie:

• Over stosujemy, gdy chcemy powiedzieć, że coś ruszyło się nad czymś. 

Birds flew over the rooftops.
(Ptaki przeleciały nad dachami.)

• W sytuacjach abstrakcyjnych:

The discussion went over his head.
(Rozmowa była dla niego niezrozumiała.)

Idiomy z across

Słowo across występuje w różnych idiomach, takich jak: 

1. Get (something) across – przekazać coś w zrozumiały sposób.

• He struggled to get his point across during the meeting.
  (Miał trudności z przekazaniem swojego punktu widzenia podczas spotkania.)

2. Come across (as) – sprawiać wrażenie.

• She comes across as very confident.
  (Sprawia wrażenie bardzo pewnej siebie.)

3. Run across (someone/something) – natknąć się na kogoś lub coś przypadkiem.

• I ran across an old friend at the store.
  (Natknąłem się na starego znajomego w sklepie.)

Idiomy z over

Przyimek over także występuje w wielu idiomach, które warto znać:

1. Be over the moon – być wniebowziętym.

• She was over the moon when she got the job.
  (Była wniebowzięta, gdy dostała tę pracę.)

2. Cry over spilled milk – płakać nad rozlanym mlekiem (martwić się czymś, co już się stało).

• There’s no use crying over spilled milk.
  (Nie ma sensu martwić się tym, czego nie można zmienić.)

3. Go overboard – przesadzać, robić coś w nadmiarze.

• Don’t go overboard with the decorations.
  (Nie przesadzaj z dekoracjami.)

Idiomy z through

Słowo through również pojawia się w idiomach, które mogą wzbogacić Twoją znajomość angielskiego:

1. Go through (something) – przechodzić przez coś (np. trudności).

• She went through a tough time after the accident.
  (Przeszła trudny okres po wypadku.)

2. See through (someone/something) – przejrzeć kogoś/coś na wylot.

• I could see through his lies.
  (Przejrzałem jego kłamstwa.)

3. Cut through the noise – dotrzeć do sedna, odciąć się od chaosu.

• Her speech cut through the noise and resonated with everyone.
  (Jej przemówienie dotarło do sedna i przemówiło do wszystkich.)

Słowa across, over i through można ciekawie zastosować w opisie pór roku, zarówno w kontekście ich fizycznego, jak i abstrakcyjnego znaczenia. 

• The flowers bloom across the fields.
• Over the spring months, the trees regain their leaves.
• Through the spring, the rivers grow stronger as the snow melts.
• The sun casts its warmth across the golden sands.
• Over the summer holidays, people flock to the beaches.
• Through the summer heat, we traveled by bike.
• Leaves scattered across the streets create a colorful carpet.
• Over the autumn, the hills change from green to shades of orange and red.
• Walking through the autumn forest is a magical experience.
• Snow stretches across the mountains, creating a winter wonderland.
• Over the winter holidays, families gather to celebrate.
• Through the harsh winter, they managed to survive.

Nawet zaawansowani użytkownicy języka angielskiego mogą popełniać błędy w stosowaniu przyimków. Poniżej znajduje się lista najczęściej popełnianych błędów:

1. Stosowanie „through” zamiast „across” w odniesieniu do otwartych przestrzeni:

• Błąd: He walked through the street.
• Poprawne: He walked across the street.

2. Mylenie „over” z „above”:

• Błąd: The helicopter flew above the city.
• Poprawne: The helicopter flew over the city.

3. Błędne użycie „across” w kontekście czasu:

• Błąd: Across the weekend, we had a great time.
• Poprawne: Over the weekend, we had a great time.

4. Używanie „over” zamiast „through” w opisach ruchu wewnątrz:

• Błąd: She ran over the forest.
• Poprawne: She ran through the forest.

5. Zbyt dosłowne tłumaczenie idiomów:

• Błąd: She got over the mountain of homework.
• Poprawne: She got through the mountain of homework.

Twoje dziecko marzy o swobodnym komunikowaniu się po angielsku? W Novakid pomagamy małym uczniom odkrywać świat języka w przyjazny i angażujący sposób.

Dlaczego warto wybrać Novakid?

• Nauka poprzez zabawę – dzieci uczą się naturalnie, bez stresu.
• Lekcje z native speakerami – uczniowie osłuchują się z autentycznym akcentem.
• Indywidualne podejście – dostosowujemy zajęcia do potrzeb każdego dziecka.
• Elastyczny grafik – nauka w dogodnym czasie, bez wychodzenia z domu.

Zapisz swoje dziecko na darmową lekcję próbną i zobacz, jak wiele radości może przynieść nauka angielskiego.

Zadanie 1: Wybierz właściwy przyimek (across, over, through)

W każdym zdaniu wybierz odpowiedni przyimek, aby zdanie było poprawne.

1. We walked __ the park to get to the other side.
   a) Across
   b) Over
   c) Through
2. The plane flew __ the mountains during the storm.
   a) Across
   b) Over
   c) Through
3. They ran __ the bridge when it started to rain.
   a) Across
   b) Over
   c) Through
4. She pushed her way __ the crowd to reach the exit.
   a) Across
   b) Over
   c) Through
5. The kids went __ the street to play in the park.
   a) Across
   b) Over
   c) Through

1. Through
2. Over
3. Across
4. Through
5. Across