Which vs that: Różnice i ćwiczenia

Zaimki względne to słowa, które wprowadzają zdania względne. Główne zaimki względne to: who, whom, whose, which, i that.

• who – odnosi się do osób (np. The author, who is known for her bestselling novels, will be speaking at the event.).
• whom – używane formalnie zamiast „who” jako dopełnienie (np. The person whom you met is my friend).
• whose – wskazuje na przynależność (np. The girl whose dog is barking lives next door).
• which – odnosi się do rzeczy lub zwierząt, najczęściej w zdaniach dodatkowych (np. The book, which is on the table, is mine).
• that – używane zarówno do osób, jak i rzeczy, zazwyczaj w zdaniach definiujących (np. The car that I bought is red).

„Which” jest używane w języku angielskim do wprowadzenia zdań podrzędnych nieokreślających (ang. non-defining relative clauses). Takie zdania dostarczają dodatkowych informacji o rzeczowniku, choć nie są one niezbędne do zrozumienia przewodniej myśli zdania. Oznacza to, że nawet po usunięciu takiego zdania podrzędnego, zdanie główne pozostanie w pełni zrozumiałe i sensowne. W języku polskim odpowiada to często konstrukcjom z wyrazami „który”, „jaki”, „co”.

Przykłady: 

• The book, which I bought yesterday, is very interesting.
  W tym zdaniu „which I bought yesterday” jest dodatkowymi informacjami o książce. Nawet bez tego zdania głównego wiadomo, że książka jest interesująca.
• Sarah’s house, which is painted blue, stands out in the neighborhood.
  Informacja „which is painted blue” jest dodatkową cechą domu, ale nie jest niezbędna do zrozumienia, że mówimy o Sary domu.
• The cake, which was delicious, was made by my aunt.
  Zdanie podrzędne „which was delicious” dostarcza dodatkowych informacji o cieście, ale nie jest to niezbędne dla sensu głównej części zdania.
• She gave me a present, which I really appreciated.
  W tym przypadku „which I really appreciated” dodaje szczegół odnośnie do tego, jak odbiorca czuł się wobec prezentu, ale usunięcie tej części nie wpłynie na zrozumienia głównej treści zdania.
• The movie, which we watched last night, was very exciting.
  Informacja „which we watched last night” jest dodatkiem, a nie warunkiem koniecznym do zrozumienia treści zdania.

Zasady dotyczące angielskiego „which”:

• Stosowane w zdaniach nieokreślających (dodatkowych), które rozdzielamy przecinkami.
• Daje możliwość dostarczenia dodatkowych informacji bez zmiany podstawowego znaczenia zdania.
• Odnosi się do rzeczy, zjawisk abstrakcyjnych i zwierząt. 

„That” jest stosowane do wprowadzenia zdań podrzędnych określających (ang. defining relative clauses). Zdania te dostarczają ważnych informacji o rzeczowniku, bez których główne zdanie nie byłoby kompletne lub zrozumiałe. 

Przykłady użycia „that”:

• The book that I bought yesterday is very interesting.
  W tym zdaniu „that I bought yesterday” jest niezbędne do określenia, o której książce mowa.
• The house that she lives in is near the park.
  Informacja „that she lives in” jest niezbędna do zrozumienia, o którym domu mówimy.
• The dog that bit him was taken to the vet.
  „That bit him” identyfikuje konkretnego psa, a więc jest kluczowe dla pełnego znaczenia zdania.
• I know the woman that lives next door.
  Informacja „that lives next door” określa, o której kobiecie mowa, dlatego jest to zdanie określające.
• The rules that apply to this competition are very strict.
  „That apply to this competition” precyzuje, o które zasady chodzi.

Najważniejsze zasady dotyczące angielskiego „that”:

• Używane w zdaniach określających, które są niezbędne dla zrozumienia znaczenia zdania.
• Zdania podrzędne wprowadzone przez „that” nie są oddzielane przecinkami.
• Stosowanie „that” pomaga zawęzić znaczenie rzeczownika, o którym mówimy.
• Stosuje się je zarówno do ludzi, jak i do rzeczy czy zwierząt.

Główna różnica między „which” a „that” leży w rodzaju zdania podrzędnego, które wprowadzają. Podsumujmy zatem, kiedy używamy which a kiedy that:

• „Which” używa się, gdy chcemy dodać informacje uzupełniające, które nie są wyjątkowo ważne do zrozumienia znaczenia głównego zdania. Takie informacje mogą być swobodnie usunięte bez zmiany sensu zdania.
• „That” używa się, gdy informacje są ważne lub wręcz niezbędne do określenia, o którym obiekcie lub osobie mówimy. Bez tych informacji zdanie może być niepełne lub niejasne.

That is vs which is – przykłady porównawcze:

• The car, which is red, belongs to my brother.
  Używając „which”, informacja o kolorze samochodu jest dodatkowa – można ją usunąć, a zdanie nadal będzie miało sens: „The car belongs to my brother.”
• The car that is red belongs to my brother.
  W tym przypadku „that is red” identyfikuje konkretny samochód. Bez tej informacji nie wiadomo, o który samochód chodzi.

W skrócie:

1. Kiedy informacje są kluczowe – użyj „that”.
   Jeśli dodawana informacja określa rzeczownik, to bez niej zdanie nie będzie pełne.
2. Kiedy informacje są tylko uzupełniające – użyj „which”.
   Jeśli dodatkowe zdanie tylko dostarcza więcej szczegółów, ale nie zmienia podstawowego znaczenia zdania głównego. 

Wyjątki i inne uwagi

• „Which” może być stosowane również do odniesień do całych zdań, a nie tylko do rzeczowników (np. She missed the train, which was a big problem).
• „That” nie jest używane po przyimkach (np. the book in which zamiast the book in that).

Relative clauses, czyli zaimki względne (who, which, that) można pominąć w zdaniach, gdy pełnią one funkcję dopełnienia (nie są podmiotem zdania względnego).

Przykład:

• The book that I bought is great. ➔ The book I bought is great.
• The cake which she made was delicious. ➔ The cake she made was delicious.

Nie można jednak pominąć zaimka, gdy pełni on funkcję podmiotu w zdaniu względnym.

Przykład:

• The person who called me is waiting. (Nie można pominąć „who”)

W zdaniach względnych, przyimek może występować przed zaimkiem względnym lub na końcu zdania względnego. Konstrukcje z przyimkiem na końcu zdania są konstrukcjami potocznymi, a te z przyimkiem przed zaimkiem są stosowane w mowie formalnej.

Formalna konstrukcja (przyimek przed zaimkiem):

• The company for which I work is international.
• The book about which we talked is here.

Nieformalna konstrukcja (przyimek na końcu):

• The company which I work for is international.
• The book which we talked about is here.

Gotowy/a na krótki test swoich umiejętności? Trzymamy kciuki! 

Wybierz „which” lub „that”

1. The car ___ he drives is very expensive.
2. The flowers, ___ she bought yesterday, are already wilting.
3. The painting ___ was stolen last year has been recovered.
4. This is the kind of music ___ I really enjoy.
5. The building ___ collapsed during the storm was very old.
6. The movie, ___ we watched last night, was really boring.
7. I don’t like books ___ are too predictable.
8. The recipe ___ you shared with me was delicious.
9. Her ring, ___ she lost at the beach, was found by a passerby.
10. The road ___ leads to the village is closed for repairs.
11. The decision ___ he made changed his life completely.
12. The hotel, ___ is located near the beach, has excellent reviews.
13. I have a friend ___ speaks three languages fluently.
14. The cake ___ she baked for my birthday was fantastic.
15. The concert, ___ we attended last weekend, was a huge success.
16. The car _____ I bought last week is very fast.
17. The movie _____ we watched yesterday was fascinating.
18. The laptop _____ he uses for work is broken.
19. My phone, _____ has a cracked screen, still works fine.
20. The house _____ is at the end of the street has been sold.
21. The book _____ you recommended is out of stock.
22. The cake _____ she made for the party was delicious.
23. The shoes _____ are on sale are very expensive.
24. The document, _____ I left on the desk, is important.
25. The advice _____ he gave me was very helpful.