As vs like w języku angielskim: różnice i podobieństwa

Table of contents

„As” (jako, podczas gdy) i „like” (jak, podobnie jak) to słowa, które często używamy w języku angielskim, aby wyrazić podobieństwa lub pełnić funkcję porównawczą. Mimo że na pierwszy rzut oka mogą wydawać się wymienne, istnieją między nimi kluczowe różnice. W tym artykule wyjaśnimy, co dokładnie je różni, posługując się konkretnymi przykładami.

Brzmi dobrze? No to zaczynamy!

Czym jest „as”?

Słówko „as” w języku angielskim pełni kilka funkcji gramatycznych i może być używane w różnych kontekstach. W zależności od zastosowania, „as” może występować jako spójnik lub jako przyimek. Przyjrzyjmy się bliżej .emu, jak „as” funkcjonuje w obu tych rolach:

„As” jako spójnik

Słowo „as” pełni w języku angielskim funkcję spójnika, który stosuje się do wyrażenia porównania lub przyczyny. Jako spójnik, „as” może być używane w różnych kontekstach, służąc do łączenia zdania głównego ze zdaniem podrzędnym.

Przykłady użycia

Porównanie: „As an engineer, he needs good math skills” – „Jako inżynier, potrzebuje dobrych umiejętności matematycznych.”
Przyczyna: „As it was raining, the match was postponed” – „Ponieważ padało, mecz został odłożony.”

„As” jako przyimek

Słowo „as” może również występować jako przyimek, który wprowadza określenie roli, funkcji lub stanu. W tej roli, „as” łączy rzeczownik lub frazę rzeczownikową z resztą zdania, wyjaśniając, w jakiej roli coś lub ktoś występuje.

Przykłady użycia

Określenie roli: „She worked as a teacher before moving to the city” – „Pracowała jako nauczycielka, zanim przeprowadziła się do miasta.”
Określenie stanu: „He used the box as a seat” – „Użył pudełka jako siedzenia.”

Czym jest „like”?

Słówko „like” jest jednym z najczęściej używanych wyrazów w języku angielskim. Może występować zarówno jako przyimek, jak i czasownik, przybierając różne znaczenia w zależności od kontekstu.

Zrozumienie, jak „like” funkcjonuje w obu tych rolach, jest kluczowe dla poprawnego konstruowania zdań oraz interpretacji wypowiedzi. W poniższych sekcjach przyjrzymy się bliżej, jak „like” wpływa na różne sytuacje językowe, porównując i analizując jego zastosowanie.

„Like” jako przyimek

Jako przyimek, „like” używane jest do wyrażenia podobieństwa lub porównania między osobami, przedmiotami, czy sytuacjami. W tej roli, „like” wprowadza osobę lub rzecz, z którą coś jest porównywane.

Przykłady użycia

„She sings like a professional” – „Śpiewa jak profesjonalistka.”
„It looks like rain” – „Wygląda na to, że będzie padać.”

„Like” jako czasownik

„Like” jako czasownik oznacza zazwyczaj czuć sympatię lub preferencję do czegoś lub kogoś. Używa się go do wyrażenia tego, co nam się podoba lub co chcielibyśmy robić.

Przykłady użycia

„I like your new car” – „Podoba mi się twój nowy samochód.”
„Do you like to travel?” – „Czy lubisz podróżować?”

Porównanie „as” i „like”

Jak już wiecie, słowa „as” i „like” często pojawiają się w języku angielskim, służąc do wyrażania podobieństwa lub funkcjonowania jako elementy porównawcze. Aby ułatwić Wam zapamiętanie, kiedy i jak używać każdego z nich, przygotowaliśmy tabelę, która przedstawia te różnice w klarowny i przystępny sposób.

Angielskie słowo	Polskie tłumaczenie	Zastosowanie w zdaniach	Przykład użycia
as	jako	Jako spójnik wyrażający funkcję lub rolę.	„As a manager, he is very effective.” – „Jako menadżer, jest bardzo skuteczny.”
as	jako, gdyż	Jako spójnik wprowadzający przyczynę.	„As it was raining, we stayed home.” – „Jako że padało, zostaliśmy w domu.”
like	jak	Jako przyimek wyrażający podobieństwo.	„She looks like her mother.” – „Wygląda jak jej matka.”
like	lubić	Jako czasownik wyrażający preferencję.	„I like this book.” – „Lubię tę książkę.”

Najczęstsze błędy i jak ich unikać

Użycie słów „as” i „like” w języku angielskim często prowadzi do pomyłek, zwłaszcza wśród osób uczących się tego języka. Oto kilka najczęściej spotykanych błędów i wskazówki, jak ich unikać:

1. Mylenie „as” i „like” przy porównaniach

Błąd: Używanie „as” zamiast „like” do opisania podobieństwa (i odwrotnie).
Poprawnie: „She sings like Madonna.” (Nie: „She sings as Madonna.”)
Wskazówka: Używaj „like” przy bezpośrednim porównaniu dwóch rzeczy lub osób, „as” gdy mówimy o roli lub funkcji.

2. Niepoprawne konstrukcje z „as”

Błąd: Źle uformowane zdania ze spójnikiem „as” przy przyczynie.
Poprawnie: „As it was raining, we stayed home.” (Nie: „As it was raining, so we stayed home.”)
Wskazówka: Nie używaj „so” po „as” gdy tłumaczysz przyczynę; „as” już wprowadza przyczynę.

3. Nieodpowiednie użycie „like” jako czasownika

Błąd: Używanie „like” jako czasownika w kontekście, gdzie powinno się użyć innego słowa.
Poprawnie: „I like swimming.” (Nie: „I like to swimming.”)
Wskazówka: Po „like” w formie czasownika zawsze używaj bezokolicznika z „to” lub formy gerundium (-ing).

4. Ogólna nadużycie „like” w mowie potocznej

Błąd: Nadmierne użycie „like” w mowie potocznej jako wypełniacz.
Poprawnie: Ogranicz użycie „like” do niezbędnego minimum.
Wskazówka: Choć „like” może działać jako wypełniacz w mowie potocznej, zbyt częste jego używanie może sprawiać wrażenie nieprofesjonalizmu.

5. Zbyt dosłowne tłumaczenia z języka ojczystego

Błąd: Bezpośrednie przekładanie struktur językowych z języka ojczystego, co prowadzi do błędów gramatycznych.
Poprawnie: „I work as a teacher.” (Nie: „I work like a teacher.”)
Wskazówka: Pamiętaj, że każdy język ma swoje unikalne struktury; zawsze sprawdzaj dwa razy zastosowania i znaczenia słów w kontekście angielskim.

Jeśli nadal masz wątpliwości, czy użyć as czy like, to zastanów się nad prywatnymi lekcjami języka angielskiego w szkole językowej Novakid. Razem znajdziemy odpowiedzi na wszystkie gramatyczne zagadki – jesteśmy tu, aby Twoje dziecko mogło lepiej zrozumieć zasady angielskiego i zaczęło mówić pewnie w obcym języku! Zapisz je na bezpłatną lekcję próbną, a dostosujemy poziom zajęć do indywidualnych potrzeb Twojego malucha.