8 min Czasowniki frazowe z przyimkami „in” i „out” to popularne połączenia, które często możemy spotkać w angielskich konwersacjach. Co ciekawe, jak to na phrasal verbs przystało, tłumaczenia fraz z tej grupy czasowników zazwyczaj odbiegają od pierwotnych znaczeń tych cząstek, jednak możemy doszukać się w nich metaforycznego nawiązania do oryginalnych słówek.
| „In” przetłumaczymy jako „w”, z kolei „out” — „na zewnątrz”. |
A jak te tłumaczenia mają się do przykładów phrasal verbs z „in” i „out”? Sprawdźmy to!
Czasowniki frazowe, które występują z „in” i „out”
Czasowniki frazowe z przyimkami „in” i „out” odgrywają kluczową rolę w języku angielskim, często niosąc za sobą przeciwstawne znaczenia związane z ruchem lub zmianą stanu. Przyimek „in” zazwyczaj wskazuje na wejście, zaangażowanie lub początek czegoś, natomiast „out” odnosi się do wyjścia, wycofania się lub zakończenia. W poniższej tabeli przedstawiamy wybrane phrasal verbs z „in” i „out”, które ilustrują ich zastosowanie w codziennym języku angielskim:
| Czasownik frazowy | Tłumaczenie | Przykład użycia po angielsku | Tłumaczenie przykładu |
| check in/out | zameldować/wymeldować się | „Check in by 3 PM and check out by 11 AM.” | „Zameldowanie do godziny 15:00, wymeldowanie do 11:00.” |
| log in/out | zalogować/wylogować się | „Log in to start your session, log out when you’re done.” | „Zaloguj się, aby rozpocząć sesję, wyloguj się po zakończeniu.” |
| sign in/out | zalogować/wylogować się | „Please sign in at the front desk and sign out when you leave.” | „Proszę zalogować się na recepcji i wylogować przy wyjściu.” |
| fill in/out | wypełnić (szczegóły)/wypełnić (formularz) | „Fill in your details here and fill out the form there.” | „Wpisz swoje dane tutaj i wypełnij formularz tam.” |
| drop in/out | wpaść/wypaść (np. ze szkoły) | „Feel free to drop in anytime or drop out if it’s too hard.” | „Zapraszam do wpadnięcia w dowolnym czasie lub rezygnacji, jeśli jest za trudno.” |
| opt in/out | zdecydować się na coś/zrezygnować | „You can opt in to receive our newsletter or opt out at any time.” | „Możesz zdecydować się na otrzymywanie naszego newslettera lub zrezygnować w dowolnym momencie.” |
| plug in/out | podłączyć/odłączyć (urządzenie) | „Plug in the charger to your phone, and unplug it when it’s full.” | „Podłącz ładowarkę do telefonu i odłącz, gdy będzie naładowany.” |
| zoom in/out | przybliżyć/oddalić | „Zoom in to see the details or zoom out to view the whole picture.” | „Przybliż, aby zobaczyć szczegóły, lub oddal, aby zobaczyć cały obraz.” |
| cash in/out | zrealizować/wypłacić (np. czeki) | „He decided to cash in his bonds and cash out his investments.” | „Zdecydował się zrealizować swoje obligacje i wypłacić swoje inwestycje.” |
| bail in/out | wsparcie finansowe/poręczenie za kogoś | „The government might bail in the bank or citizens might bail out the bank with donations.” | „Rząd może wesprzeć bank finansowo lub obywatele mogą poręczyć za bank przez datki.” |
Lista najpopularniejszych phrasal verbs z „in”
Phrasal verbs z przyimkiem „in” tworzą wyjątkowe wyrażenia często związane ruchem do wewnętrz lub angażowaniem się w coś. Przyjrzyjmy się najpopularniejszym frazom z „in”:
| Czasownik frazowy | Tłumaczenie | Przykład użycia po angielsku | Tłumaczenie przykładu |
| break in | włamać się, przerwać | „Someone tried to break in last night.” | „Ktoś próbował się włamać w zeszłym wieczorem.” |
| join in | dołączyć, włączyć się | „Feel free to join in the game at any time.” | „Możesz śmiało dołączyć do gry w dowolnym momencie.” |
| give in | ustąpić, poddać się | „After much resistance, he finally gave in.” | „Po dużym oporze w końcu się poddał.” |
| cave in | zawalić się, załamać się | „The roof finally caved in after the storm.” | „Dach w końcu się zawalił po burzy.” |
| chip in | zrzucić się, dorzucić się | „Everyone chipped in to buy the gift.” | „Wszyscy zrzucili się, aby kupić prezent.” |
| kick in | zacząć działać (o leku, efekcie) | „The medication will kick in within an hour.” | „Lek zacznie działać w ciągu godziny.” |
| settle in | zadomowić się, zaaklimatyzować się | „It took a few months to settle in at the new job.” | „Zajęło kilka miesięcy, aby zaaklimatyzować się w nowej pracy.” |
Lista najpopularniejszych phrasal verbs z „out”
Wiele czasowników frazowych łączy się częściej z przyimkiem „out”, tworząc wyrażenia związane głównie z opuszczaniem, wyłączaniem lub uprzedzaniem o czymś:
| Czasownik frazowy | Tłumaczenie | Przykład użycia po angielsku | Tłumaczenie przykładu |
| find out | dowiedzieć się | „I need to find out what happened.” | „Muszę się dowiedzieć, co się stało.” |
| work out | rozwiązać problem, ćwiczyć | „She works out at the gym every morning.” | „Ona ćwiczy na siłowni każdego ranka.” |
| take out | wyjąć, zabrać kogoś | „Don’t forget to take out the trash.” | „Nie zapomnij wynieść śmieci.” |
| go out | wyjść, wygasnąć | „They like to go out on Friday nights.” | „Lubią wychodzić w piątkowe wieczory.” |
| call out | zawołać, wypunktować | „The teacher called out the answer.” | „Nauczyciel podał odpowiedź na głos.” |
| print out | wydrukować | „Can you print out this document for me?” | „Czy możesz dla mnie wydrukować ten dokument?” |
| point out | zwrócić uwagę, wskazać | „She pointed out the main issues during the meeting.” | „Ona wskazała główne problemy podczas spotkania.” |
| hand out | rozdać | „We will hand out the flyers in the town center.” | „Będziemy rozdawać ulotki w centrum miasta.” |
| fill out | wypełnić (formularz) | „Please fill out the application form completely.” | „Proszę całkowicie wypełnić formularz zgłoszeniowy.” |
Co to są czasowniki frazowe w języku angielskim?
Czasowniki frazowe, określane jako phrasal verbs, składają się z czasownika głównego połączonego z krótkim przyimkiem lub przysłówkiem, tworząc nowe wyrażenie idiomatyczne o znaczeniu odmiennym od dosłownej interpretacji tych słów. Te unikalne połączenia odgrywają kluczową rolę w płynnej komunikacji w języku angielskim, ułatwiając zarówno mówienie, jak i pisanie.
Jeśli chcesz pogłębić swoją wiedzę na temat phrasal verbs, zajrzyj do naszego artykułu „Czasowniki frazowe (phrasal verbs) – co to takiego i jak ich używać?„. Znajdziesz tam kompleksową teorię, materiały wideo i quiz pozwalający sprawdzić zdobyte umiejętności.
Polecamy również wpis „Czasowniki w języku angielskim„, który stanowi dobre wprowadzenie do tej części mowy. Jeśli chcesz odświeżyć podstawy gramatyki, to lektura dla Ciebie!
Jakie są najpopularniejsze kategorie czasowników frazowych?
Istnieją pewne prawidłowości pozwalające grupować phrasal verbs na podstawie używanych przyimków lub przysłówków. Te kategorie nie tylko ułatwiają zrozumienie różnych znaczeń tych wyrażeń, ale także wspomagają naukę i zapamiętywanie. Oto najczęściej występujące grupy czasowników frazowych wraz z nowymi przykładami:
- On i Off – Dotyczą włączania, wyłączania, rozpoczynania i kończenia działań, np. „switch on” (włączyć), „kick off” (rozpocząć), „call off” (odwołać).
- In i Out – Opisują ruchy do wewnątrz i na zewnątrz, np. „let in” (wpuścić), „take out” (wynieść), „break in” (włamać się).
- Up i Down – Związane z ruchami w górę i w dół oraz ze zwiększaniem lub zmniejszaniem czegoś, np. „go up” (wzrosnąć), „calm down” (uspokoić się), „keep up” (nadążać).
- Back – Opisują powrót lub cofanie się, np. „fall back” (cofnąć się), „hold back” (powstrzymać się), „put back” (odłożyć na miejsce).
- Over – Mogą oznaczać zakończenie lub dokładne rozważenie, np. „take over” (przejąć), „read over” (przeczytać ponownie), „sleep over” (przenocować).
- Through – Sugerują ukończenie procesu lub kontynuację mimo przeszkód, np. „push through” (przeforsować), „sit through” (przesiedzieć), „make it through” (przetrwać).
- Around – Często odnoszą się do ruchu wokół czegoś lub zajmowania się czymś pośrednio, np. „hang around” (obijać się), „walk around” (obchodzić), „beat around the bush” (owijać w bawełnę).
- Away – Używane gdy coś oddala się lub jest usuwane, np. „run away” (uciec), „sail away” (odpłynąć), „give away” (oddać).
- Out – Mogą oznaczać usunięcie, odkrycie lub pełne wykonanie czegoś, np. „check out” (sprawdzić), „try out” (wypróbować), „figure out” (rozgryźć).
Chcesz, aby Twoje dziecko rozmawiało jak native speaker? Nie ma problemu, dzięki intensywnemu kursowi konwersacyjnemu Virtual Explorer w szkole językowej Novakid, wspólnie opanujemy sprawnie phrasal verbs i pozostałe aspekty angielskiego, które potrafią być problematyczne dla osób poznających ten język. Zachęcamy do zapisania się na bezpłatną lekcję próbną, która umożliwi dzieciom zapoznanie się z naszymi lektorami i ich metodami nauczania.
